Définition

1. Verbe :
   • Contraindre, forcer : "o ép" décrit l'action d'exercer une pression physique ou morale sur quelqu'un pour l'obliger à agir contre sa volonté. Cela implique souvent une relation de force inégale.
   • Faire pression, coercition : Le terme évoque une contrainte exercée de manière oppressive, pouvant aller jusqu'à l'intimidation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh cứ định đoạt đi, tôi không muốn o ép anh. (Décidez à votre gré, je ne veux pas vous contraindre.)
  • Không nên o ép trẻ con học quá nhiều. (Il ne faut pas forcer les enfants à étudier trop.)
  • Họ bị o ép phải ký vào bản hợp đồng bất lợi. (Ils ont été contraints de signer un contrat désavantageux.)

Utilisation avancée

• "Bị o ép" : Être contraint, subir une coercition. Cette forme passive est très courante et met l'accent sur la victime de la pression.
  • Cô ấy cảm thấy bị o ép phải từ chức. (Elle s'est sentie contrainte de démissionner.)

Variantes et mots apparentés

• Ép (verbe) : presser, serrer (sens physique) ; forcer, contraindre (sens figuré). "O ép" est une forme renforcée.
• Cưỡng ép (verbe) : contraindre par la force, violenter. Terme plus fort que "o ép".
• Áp lực (nom) : pression. Le concept lié à l'action de "o ép".

Synonymes

• Contraindre : obliger quelqu'un à faire quelque chose en usant d'autorité ou de force.
• Forcer : exercer une puissance à laquelle on ne peut résister.
• Exercer une pression : influencer de manière insistante et pesante.

Expressions idiomatiques

• O ép tinh thần : exercer une pression psychologique, harcèlement moral.
  • Việc o ép tinh thần có thể để lại hậu quả nặng nề. (La pression psychologique peut avoir de lourdes conséquences.)

1. contraindre
   • Anh cứ định đoạt đi tôi không muốn o ép anh
     décidéz à votre gré je ne veux pas vous contraindre